これはご提案用の見本です。お写真はInstagramとGoogleマップからお借りしています。内容の差し替え・削除はいつでも承ります。This is a proposal sample. Photos are borrowed from Instagram and Google Maps.
MIYAZAKI ／ KIBANA
P O P P O Y A
木花駅から歩いて一分。
朝七時から、無くなり次第おしまいです。
地元・木花産のお米で握っています。
One minute on foot from Kibana Station.
We open at 7 in the morning and close when we sell out.
Made with rice grown here in Kibana.
HOURS
その日にぎった分だけを並べています。売り切れた時点で閉店しますので、お昼前には少なくなっていることがあります。We only make what we can make that morning. Once it is gone, we close for the day — so by late morning there may be very little left.
MENU
並ぶ顔ぶれはその日によって変わります。下は、これまでに並んだものの一部です。What sits in the case changes from day to day. Below are some of the fillings we have made.
※ 種類と値段は日によって変わります。ここに載せているのは目安です。正確な内容はいただき次第、差し替えます。Fillings and prices change from day to day. The figures above are only a guide.
宮崎の郷土料理。アジの入荷がある日だけご用意しています。販売日はInstagramでお知らせします。A chilled miso soup from Miyazaki, poured over rice. We serve it only on days when we can get fresh horse mackerel — announced on Instagram.
おにぎりと一緒に。ホットとアイスをご用意しています。Hot or iced, to go with your onigiri.
ORDERS
申し訳ありません。ご連絡はInstagramのメッセージ（DM）でお願いしています。We are sorry. Please send us a message on Instagram instead.
InstagramのDMでご相談ください。取りに来られる時間をお知らせいただけると助かります。Message us on Instagram. It helps if you tell us what time you plan to come.
スポーツ大会、お花見、行事、会社のお昼など。数の多いご注文は2日前までにお願いします。Sports events, hanami picnics, gatherings, office lunches. For larger numbers, please ask at least two days in advance.
OUR RICE
当店は木花産のお米を使っています。地元のお米で、木花地区を盛り上げていけたらと思っています。We use rice grown in Kibana, the neighbourhood this shop stands in. Our small way of giving something back to it.
GALLERY
ACCESS
JR木花駅JR Kibana Station
徒歩1分・西側ロータリー1 min walk — the west side rotary
宮崎県宮崎市Miyazaki City, Miyazaki
Googleマップで開くOpen in Google Maps営業日のカレンダー、冷や汁の販売日、その日のおにぎり。いちばん早いのはこちらです。The monthly calendar, the days we serve hiyajiru, what is in the case today. This is the fastest place to find out.